医者(いしゃ)

どう　しましたか。

松本(まつもと) さん

きのうから　のどが　痛(いた)くて、熱(ねつ)も　少(すこ)し　あります。

医者(いしゃ)

そうですか。ちょっと　口(くち)を　開(あ)けて　ください。

医者(いしゃ)

かぜですね。ゆっくり　休(やす)んで　ください。

松本(まつもと) さん

あのう、あしたから　東京(とうきょう)へ　出張(しゅっちょう)しなければなりません。

医者(いしゃ)

じゃ、薬(くすり)を　飲(の)んで、きょうは　早(はや)く　寝(ね)て　ください。

松本(まつもと) さん

はい。

医者(いしゃ)

それから　今晩(こんばん)は　おふろに　入(はい)らないで　ください。

松本(まつもと) さん

はい、わかりました。

医者(いしゃ)

じゃ、お大事(だいじ)に。

松本(まつもと) さん

どうも　ありがとう　ございました。

ဘယ္လိုျဖစ္တာလဲ

ဆရာဝန္- ဘယ္လိုျဖစ္တာလဲ
မစုမိုတို – မေန႔ကစၿပီး လည္ေခ်ာင္းနာၿပီး ကိုယ္နည္းနည္းပူတယ္(ကိုယ္အပူရွိတယ္)
ဆရာဝန္ – ဟုတ္လား၊ ပါးစပ္နည္းနည္းဟပါ။
—————-
ဆရာဝန္ – အေအးမိတာပါ။ ေအးေအးေဆးေဆးအနားယူပါ။
မစုမိုတို – ဟိုေလ မနက္ဖန္ တိုက်ိဳကိုအလုပ္နဲ႔ခရီးသြားရမယ္။
ဆရာဝန္ – ကဲေဆးေသာက္ၿပီးဒီေန႔ေတာ့ ေစာေစာအိပ္ပါ။
မစုမိုတို – ဟုတ္ကဲ့။
ဆရာဝန္ – ၿပီးေတာ့၊ ဒီည(ေရမခ်ိဳးပါနဲ႔)ေရစိမ္ကန္မဝင္ပါနဲ႔
မစုမိုတို – ဟုတ္ကဲ့
ဆရာဝန္ – ကဲဂရုစိုက္ပါေနာ္
မစုမိုတို – ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။

• ႀကိယာ　Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ　အုပ္စုကြဲမ်ားႏွင့္လိုက္၍ေျပာင္းပံုမတူပါ။
• အုပ္စုⅠ၏ေျပာင္းပံုကိုေအာက္တြင္ေလ့လာပါ။
• ဥပမာႏွင့္ တြဲ၍ ေအာက္ကဇယားတြင္ၾကည့္ပါ။

• အုပ္စုⅡမွာႀကိယာမ်ားကိုます形(けい) မွない形(けい) ေျပာင္းလိုလွ်င္ ます形(けい) မွ ますကိုျဖဳတ္ၿပီး ないကိုထည့္ရံုဘဲျဖစ္ပါတယ္။

• အုပ္စုⅢမွႀကိယာမ်ားကိုます形(けい) မွない形(けい) သို႔ေျပာင္းလိုလွ်င္き　ますကိုこ　ないသို႔ေျပာင္းၿပီးし　ますကိုし　ないသို႔ေျပာင္းပါ။

၂။ မလုပ္လို႔မရဘူး (လုပ္ရမယ္)

• Ⅴないform မွないကိုျဖဳတ္ၿပီးなければ　なりませんကိုဆက္ရမည္။

၃။ မလုပ္ရန္ အမိန္႕ေပးျခင္း

• Ⅴないform ကိုで　くださいဆက္ေပးရမည္။

၄။ မလုပ္လို႔လည္းရတယ္

• Ⅴないform မွないကိုျဖဳတ္ၿပီးなくても　いいですကိုဆက္ေပးရမည္။

ဝါက်

１．ここで　写真(しゃしん)を　撮(と)らないで　ください。

２．パスポート(ぱすぽーと)を　見(み)せなければ　なりません。

３．レポ(れぽ)ート(と)は　出(だ)さなくても　いいです。

၁။ ဒီမွာ ဓါတ္ပံုမရုိတ္ပါနဲ႔(ဓါတ္ပံုရိုတ္လို႔မရဘူး)

၂။ ပတ္စပို႔ကိုျပရမယ္။ (မျပရင္မရဘူး)

၃။ report ကိုမတင္ရင္လည္းရတယ္။

ဥပမာစာေၾကာင္းမ်ား

１．そこに　車(くるま)を　止(と)めないで　ください。…すみません。

２．先生(せんせい)、お酒(さけ)を　飲(の)んでも　いいですか。

…いいえ、2，3日(にち)　飲(の)まないで　ください。

３．今晩(こんばん)　飲(の)みに　行(い)きませんか。

…すみません。今日(きょう)は　妻(つま)と　約束(やくそく)が　あります。

ですから、早(はや)く　帰(かえ)らなければ　なりません。

４．レポ(れぽ)ート(と)は　いつまでに　出(だ)さなければ　なりませんか。

…金曜日(きんようび)までに　出(だ)して　ください。

５．子(こ)どもも　お金(かね)を　払(はら)わなければ　なりませんか。

…いいえ、払(はら)わなくても　いいです。

၁။ အဲဒီမွာကားကိုမရပ္ပါနဲ႔

စိတ္မရွိပါနဲ႔။(ေတာင္းပန္ပါတယ္။)

၂။ ဆရာ အရက္ေသာက္လို႔ရလား။

ဟင့္အင္း ၂ရက္၃ရက္ မေသာက္ပါနဲ႔

၃။ ဒီညသြားမေသာက္ဘူးလား။

စိတ္မရွိပါနဲ႔။ ဒီေန႔အမ်ိဳးသမီးနဲ႔ ကတိ(ခ်ိန္းထားတာ)ရွိတယ္။

ဒါေၾကာင့္ေစာေစာျပန္ရမယ္(မျပန္လို႔မရဘူး)

၄။ report ကိုဘယ္ေန႔အထိတင္ရင္ရမလဲ (မတင္ရင္မရဘူး)

ေသာၾကာေန႔အထိ တင္ပါ.

၅။ ခေလးလည္း ပိုက္ဆံေပးရမလား(မေပးရင္မရဘူးလား)

ဟင့္အင္း မေပးလို႔ရတယ္။

覚(おぼ)えます	မွတ္မိသည္။
忘(わす)れます	ေမ့သည္။
なくします	ေဖ်ာက္ပစ္သည္။
出(だ)します	ထုတ္သည္။ တင္သည္ (ေလွ်ာက္လႊာ၊ စာေဆာင္)
払(はら)います	ေပးေခ်သည္။
返(かえ)します	ျပန္ေပးသည္။
出(で)かけます	အျပင္ထြက္သည္။
脱(ぬ)ぎます	အင္က်ီခၽြတ္သည္။
持(も)っていきます	ယူသြားသည္။
持(も)ってきます	ယူလာသည္။
心配(しんぱい)します	စိတ္ပူသည္။
残業(ざんぎょう)します	အခ်ိန္ပိုလုပ္သည္။
出張(しゅっちょう)します	အလုပ္ခရီးသြားသည္
飲(の)みます	ေသာက္သည္။
入(はい)ります	ဝင္သည္။
大切(たいせつ)	တန္ဖိုးထားေသာ၊ အျမတ္တႏိုးထားေသာ
大丈夫(だいじょうぶ)	ကိစၥမရွိေသာ
危(あぶ)ない	အႏၱရယ္မ်ားေသာ
問題(もんだい)	ေမးခြန္း၊ ျပသနာ
答(こた)え	အေျဖ
禁煙(きんえん)	ေဆးလိပ္မေသာက္ရေနရာ၊ ေဆးလိပ္တားျမစ္ထားသည့္ေနရာ
健康保険書(けんこうほけんしょ)	က်န္းမာေရးအာမခံကဒ္ျပား
風邪(かぜ)	အေအးမိျခင္း
熱(ねつ)	ကိုယ္ပူျခင္း၊ အဖ်ားရွိျခင္း
病気(びょうき)	ေရာဂါ
薬(くすり)	ေဆး
おふろ	ေရခ်ိဳးကန္
上着(うわぎ)	အေႏြးထည္၊ အေပၚထပ္အင္က်ီ
下着(したぎ)	အတြင္းခံ
先生(せんせい)	ဆရာ၊ ဆရာမ၊ ဆရာဝန္
2，3日(にち)	၂ ရက္ ၃ ရက္
～までに	---အထိ
～ですから	---ျဖစ္လို႔
どうしましたか	ဘယ္လိုျဖစ္သလဲ
いたいです	နာတယ္။
のど	လည္ေခ်ာင္း
お大事(だいじ)に	ဂရုစိုက္ပါ။ (ေနမေကာင္းေသာ လူကိုေျပာျခင္း)