松本(まつもと) さん

あ、サントス(さんとす)さん、しばらくですね。

サントス(さんとす) さん

あ、松本(まつもと)さん、お元気(げんき)ですか。

松本(まつもと) さん

ええ。ちょっと　ビ(び)ール(る)でも　飲(の)みませんか。

サントス(さんとす) さん

いいですね。

サントス(さんとす) さん

今晩(こんばん)　10時(じ)から　日本(にほん)と　ブラジル(ぶらじる)の　サッカ(さっか)ーの　試合(しあい)が　ありますね。

松本(まつもと) さん

ああ、そうですね。ぜひ　みないと…。
サントス(さんとす)さんは　どちらが　勝(か)つと　思(おも)い　ますか。

サントス(さんとす) さん

もちろん　ブラジル(ぶらじる)ですよ。

松本(まつもと) さん

でも、最近(さいきん)　日本(にほん)も　強(つよ)く　なりましたよ。

サントス(さんとす) さん

ええ、わたしも　そう　思(おも)いますが、…。
あ、もう　帰(かえ)らないと…。

松本(まつもと) さん

そうですね。じゃ、帰(かえ)りましょう。

ကၽြန္ေတာ္လည္း အဲလိုထင္တယ္

မစုမိုတို – ေအာ္ စန္တိုစုစံ မေတြ႕တာၾကာၿပီေနာ္။

စန္တိုစု – ေအာ္မစုမိုတိုစံ ေနေကာင္းလား။

မစုမိုတို – အင္း နည္းနည္းေလာက္ ဘီယာဘဲျဖစ္ျဖစ္ ေသာက္ရေအာင္လား။

စန္တိုစု – ေကာင္းသားဘဲ။

———————-

စန္တိုစု – ဒီည ၁၀ နာရီမွာ ဂ်ပန္နဲ႔ဘရာဇီးရဲ့ ေဘာလံုးပြဲရွိတယ္ေနာ္။

မစုမိုတို – ေအာ္ ဟုတ္တယ္ေနာ္၊ ဆက္ဆက္ မၾကည့္ရင္ေတာ့—

စန္တိုစုစံက ဘယ္ဘက္က ႏိုင္မယ္လို႔ထင္လဲ။

စန္တိုစု – ဘရာဇီးဘဲ ႏိုင္မွာေပါ့။

မစုမိုတို – ဒါေပမဲ့ အခုတေလာ ဂ်ပန္လဲ ေတာ္လာၿပီေနာ္။

စန္တိုစု – အင္း ကၽြန္ေတာ္လဲ အဲဒီလိုထင္ေပမဲ့လည္း—

ဟာ မျပန္ရင္မရေတာ့ဘူး။

မစုမိုတို – ဟုတ္တယ္ေနာ္ ျပန္ၾကရေအာင္။

• မိမိ၏ထင္ျမင္ခ်က္ကိုေျပာျခင္း

•  と　思(おも)いますရဲ့ေရွ႕မွာ ရိုးရိုးပံုစံ(plain from) ႀကိယာ၊ နာမဝိေသသနနဲ႔ နာမ္မ်ားသာ လိုက္ေလ့ရွိပါသည္။

၂။ —လို႔ေျပာတယ္

• တစ္ေယာက္ေယာက္က ေျပာတာကို ျပန္လည္ကိုးကားေျပာျခင္း

•  と　言(い)いましたရဲ့ေရွ႕မွာ ရိုးရိုးပံုစံ(plain form) ႀကိယာ၊ နာမဝိေသသနနဲ႔ နာမ္မ်ားသာ လိုက္ေလ့ရွိပါသည္။

၃။ —လုပ္ၾကည့္ရေအာင္

• တစ္ခုခုုကို လုပ္ၾကည့္မွျဖစ္မယ္လို႔ေျပာျခင္း

•  ႀကိယာて形(けい) ရဲ့ေနာက္မွာ みないとကိုထည့္ပါ။

၄။ —မဟုတ္ဘူးလား

•  စကားရဲ့ေနာက္ဆံုးတြင္ —မဟုတ္ဘူးလား၊ ဟုတ္တယ္မဟုတ္လား လို႔ေျပာျခင္း
• でしょう？၏ေရွ႕တြင္လိုက္ေသာ ရိုးရိုးပံုစံ(plain form) ႀကိယာ၊ နာမဝိေသသနနဲ႔ နာမ္မ်ား သာလိုက္ေလ့ ရွိပါသည္။

ဝါက်

１．あした　雨(あめ)が　降(お)ると　思(おも)います。

２．首相(しゅしょう)は　来月(らいげつ)　アメリカ(あめりか)へ　行(い)くと　言(い)いました。

၁။ မနက္ဖန္ မိုးရြာမယ္လို႔ထင္တယ္။

၂။ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္က ေနာက္လအေမရိကကိုသြားမယ္လို႔ေျပာတယ္။

ဥပမာစာေၾကာင္းမ်ား

１．仕事(しごと)と　家族(かぞく)と　どちらが　大切(たいせつ)ですか。

…どちらも　大切(たいせつ)だと　思(おも)います。

２．日本(にほん)に　ついて　どう　思(おも)いますか。

…物価(ぶっか)が　高(たか)いと　思(おも)います。

３．ミラ(みら)ーさんは　どこですか。

…会議室(かいぎしつ)に　いると　思(おも)います。

４．ミラ(みら)ーさんは　この　ニュ(にゅ)ース(す)を　知(し)って　いますか。

…いいえ、たぶん　知(し)らないと　思(おも)います。

ミラ(みら)ーさんは　出張(しゅっちょう)して　いましたから。

５．テレサ(てれさ)ちゃんは　もう　寝(ね)ましたか。

…はい、もう　寝(ね)たと　思(おも)います。

６．食事(しょくじ)の　まえに、お祈(いの)りを　しますか。

…いいえ、しませんが、「いただきます」と　言(い)います。

７．会議(かいぎ)で　何(なに)か　意見(いけん)を　言(い)いましたか。

…はい。むだな　コピ(こぴ)ーが　多(おお)いと　言(い)いました。

８．７月(がつ)に　京都(きょうと)で　お祭(まつ)りが　あるでしょう？

…ええ、あります。

၁။ အလုပ္နဲ႔မိသားစုနဲ႔ ဘယ္ဟာကအေရးႀကီးလဲ။

ႏွစ္ခုစလံုး အေရးႀကီးတယ္လို႔ထင္တယ္။

၂။ ဂ်ပန္နဲ႔ပက္သက္ၿပီး ဘယ္လိုထင္ပါသလဲ။

ကုန္ေစ်းႏႈန္းႀကီးတယ္လို႔ထင္ပါတယ္။

၃။ မီလာစံကဘယ္မွာလဲ။

အစည္းအေဝးခန္းမွာ ရွိတယ္လို႔ထင္တယ္။

၄။ မီလာစံဒီသတင္းကို သိေနလား။

ဟင့္အင္းမသိေလာက္ဘူးလို႔ထင္တယ္။ မီလာစံ အလုပ္နဲ႔ခရီးသြားေနလို႔။

၅။ တဲလဲစာက်န္ကအိပ္ၿပီလား။

ဟုတ္ကဲ့အိပ္ၿပီလို႔ထင္တယ္။

၆။ ထမင္းမစားခင္ ဆုေတာင္းလား။

ဟင့္အင္းမေတာင္းေပမဲ့「いただきます」လို႔ေျပာတယ္။

၇။ အစည္းအေဝးမွာ တစ္ခုခုထင္ျမင္ခ်က္ေျပာခဲ့လား။

ဟုတ္ကဲ့ အလဟသ မိတၱဴစာရြတ္ေတြမ်ားတယ္လို႔ေျပာခဲ့တယ္။

၈။ ၇ လပိုင္း က်ိဳတိုမွာ ပြဲေတာ္ရွိတယ္မဟုတ္လား။

အင္းရွိတယ္။