ワット

すみません。わたしの車(くるま)にこんな紙(かみ)がはってあったんですが、この漢字(かんじ)は何(なん)と読(よ)むんですか。

大学職員(だいがくしょくいん)

「ちゅうしゃいはん」です。

ワット

ちゅうしゃいはん…、どういう意味(いみ)ですか。

大学職員(だいがくしょくいん)

車(くるま)を止(と)めてはいけない場所(ばしょ)に止(と)めたという意味(いみ)です。ワットさん、どこに止(と)めたんですか。

ワット

駅(えき)の前(まえ)です。雑誌(ざっし)を買(か)いに行って、10分(ぷん)だけ…。

大学職員(だいがくしょくいん)

そりゃあ、駅(えき)の前(まえ)だったら、10分(ぷん)でもだめですよ。

ワット

これは何(なん)と書(か)いてあるんですか。

大学職員(だいがくしょくいん)

「1週間以内(しゅうかんいない)に警察(けいさつ)へ来(き)てください」と書(か)いてあります。

ワット

それだけですか。罰金(ばっきん)は払(はら)わなくてもいいんですか。

大学職員(だいがくしょくいん)

いいえ、あとで15,000円払(えんはら)わないといけません。

ワット

えっ。15,000円(えん)ですか。
雑誌(ざっし)は300円(えん)だったんですけど…。

ဒါဘာအဓိပၸါယ္လဲဟင္

ဝတို။ ခဏေလာက္ပါ။ ကၽြန္ေတာ့ကားမွာ ဒီလိုစာရြတ္ ကပ္ထားတယ္။ ဒီခန္းဂ်ိကို ဘယ္လိုဖတ္လဲဟင္။
တကၠသိုလ္ဝန္ထမ္း။ ［chuusha ihan］လို႔ေရးထားတာပါ။
ဝတို။ ［chuusha ihan］ဘာအဓိပၸါယ္လဲဟင္။
တကၠသိုလ္ဝန္ထမ္း။ ကားရပ္နားခြင့္မရွိတဲ့ေနရာမွာ ရပ္ျခင္း ဆိုတဲ့ အဓိပၸါယ္ပါ။ ဝတိုစံ ဘယ္မွာရပ္ခဲ့တာလဲဟင္။
ဝတို။ ဘူတာရံုေရွ႕မွာေလ။ မဂၢဇင္းဝယ္ဖို႔သြားရင္း ၁၀မိနစ္တည္းပါ
တကၠသိုလ္ဝန္ထမ္း။ အဲဒါကေတာ့… ဘူတာရံုေရွ႕မွာဆို ၁၀မိနစ္လည္း ရပ္လို႔မရဘူးေလ
ဝတို။ ဒါက ဘာေရးထားတာလဲ
တကၠသိုလ္ဝန္ထမ္း။ ［တစ္ပတ္အတြင္း ရဲစခန္းကို လာပါလို႔］ေရးထားတာ။
ဝတို။ ဒါဘဲလား ဒဏ္ေငြေကာ မေဆာင္လို႔ရလို႔လား။
တကၠသိုလ္ဝန္ထမ္း။ ဟင့္အင္း ၿပီးရင္ ယန္း ၁၅၀၀၀ လည္း ေပးရမယ္။
ဝတို။ ဟဲ ယန္း ၁၅၀၀၀ေတာင္ ေပးရမွာလား။
မဂၢဇင္းက ယန္း ၃၀၀ ပဲ ေပးရတာကို…

• အမိန္႔ေပးျခင္း၊ တားျမစ္ျခင္းမ်ားတြင္ သံုးသည္။
  ဆရာမွ ေက်ာင္းသားသို႔ ေျပာဆိုအမိန္႔ေပးျခင္း။ မိဘမွ သားသမီးသို႔ ေျပာဆို အမိန္႔ေပးရာတြင္ သံုးသည္။ အားကစားပြဲမ်ားတြင္ အားေပးရာတြင္လည္းသံုးႏိုင္သည္။ စက္ရံု၊ အဖြဲ႔အစည္းမ်ားတြင္ အမိန္႔ေပးပံုစံမ်ိဳး ျဖင့္လည္းသံုးသည္။
• ပံုစံေျပာင္းပံု

1. အုပ္စု ၁ ႀကိယာမ်ားကို Vますမွ ますကိုျဖဳတ္ၿပီး က်န္ေနေသာစာလံုးႏွင့္လုိက္၍ ေျပာင္းပံုကြဲျပားပါသည္။ အေသးစိတ္ကို ပံုတြင္ၾကည့္ပါ။
   ဥပမာ はしります　⇒　はしれ　ေျပးစမ္းပါ (ေျပးစမ္းေျပးစမ္း)
2. အုပ္စု ၂ ႀကိယာမ်ားတြင္ Vますမွ ますကိုျဖဳတ္၍ 〝ろ＂ထည့္ပါ။
3. အုပ္စု ၃ ႀကိယာေျပာင္းပံုကို ပံုတြင္ျပထားသည့္ အတိုင္း ပံုေသမွတ္ယူပါ။

2.Vるな

• အနည္းငယ္ ၾကမ္းတမ္းေသာ အမိန္႔ေပး၊ သတိေပးပံုစံျဖစ္သည္။ ပံုမွန္တြင္ သံုးေလ့မရွိပါ။ စိတ္ဆိုး ရန္ျဖစ္ေသာ အခါမ်ိဳးတြင္သာ သံုးေလ့ရွိသည္။

3.Vる/いAdj/なAdj/Nounという意味(いみ)です

• အဲဒီလို အဓိပၸါယ္ရပါတယ္လို႔ ေျပာေသာအခါတြင္ သံုးသည္။

4.Vると言(い)っていました

• တစ္ေယာက္ေယာက္က ေျပာေသာစကားကို တဆင့္ျပန္လည္ ေျပာရာတြင္သံုးသည္

5.もう~ない

• ဘယ္လိုမွ မတတ္ႏိုင္ လက္ေလွ်ာ့လိုက္ရေသာ အေျခအေနမ်ားတြင္ သံုးသည္

文型(ぶんけい)

1. 急(いそ)げ。
   ‘ျမန္ျမန္လုပ္
2. 触(さわ)るな。
   မကိုင္နဲ႔
3. 立(た)ち入(い)り禁止(きんし)は入(はい)るなという意味(いみ)です。
   「立(た)ち入(い)り禁止(きんし)」ဆိုတာ မဝင္ရလို႔ ေျပာတဲ့ အဓိပၸါယ္ျဖစ္တယ္
4. ミラーさんは来週大阪(らいしゅうおおさか)へ出張(しゅっちょう)すると言(い)っていました。
   မီလာစံက ေနာက္တစ္ပတ္ အိုဆာကာကို ခရီးသြားမယ္လို႔ ေျပာခဲ့တယ္။

例文(れいぶん)

1. だめだ。もう走(はし)れない。
   မရေတာ့ဘူး။ မေျပးႏိုင္ေတာ့ဘူး။
   …頑張(がんば)れ。あと1000メートルだ。
   ႀကိဳးစားထား။ ေနာက္ မီတာ ၁၀၀၀ ဘဲ။
2. もう時間(じかん)がない。
   အခ်ိန္မရွိေတာ့ဘူး
   …まだ1分(ぷん)ある。あきらめるな。ファイト！
   ေနာက္ ၁ မိနစ္ရွိေသးတယ္။ လက္မေရွာ့နဲ႔။ ဖိုက္
3. あそこに何(なん)と書(か)いてあるんですか。
   ဟိုမွာ ဘာလို႔ ေရးထားတာလဲ
   …「止(と)まれ」と書(か)いてあります。
   ရပ္ပါလို႔ ေရးထားတယ္
4. あの漢字(かんじ)は何(なん)と読(よ)むんですか。
   ဟိုခန္းဂ်ိက ဘယ္လိုဖတ္တာလဲဟင္
   …「禁煙(きんえん)」です。
   「きんえん」ပါ
   たばこを吸(す)うなという意味(いみ)です。
   ေဆးလိပ္မေသာက္ရလို႔ အဓိပၸါယ္ရတယ္။
5. このマークはどういう意味(いみ)ですか。
   အဲဒီအမွတ္အသားက ဘယ္လိုအဓိပၸါယ္လဲ
   …洗濯機(せんたくき)で洗(あら)えるという意味(いみ)です。
   အဝတ္ေလွ်ာ္စက္နဲ႔ ေလွ်ာ္လို႔ရတယ္ဆိုတဲ့ အဓိပၸါယ္ပါ
6. グプタさんはいますか。
   ဂုပုတစံ ရွိပါသလား
   …今、出(で)かけています。30分(ぷん)ぐらいで戻(もど)ると言(い)っていました。
   အခု အျပင္သြားေနတယ္။ မိနစ္ ၃၀ေလာက္ၾကာရင္ ျပန္လာမယ္လို႔ ေျပာခဲ့တယ္
7. すみませんが、渡辺(わたなべ)さんに明日(あした)のパーティーは6時(じ)からだと伝(つた)えていただけませんか。
   စိတ္ေတာ့မရွိပါနဲ႔ ဝါတာနာဘဲစံကို မနက္ဖန္ ပါတီ၆နာရီကေနလို႔ ေျပာေပးလို႔ရမလား
   …わかりました。6時(じ)からですね。
   ‘ေကာင္းပါၿပီ ၆နာရီကေနေနာ္