タワポン

鈴木(すずき)さん、冬休(ふゆやす)みに友達(ともだち)とスキーに行(い)きたいんですが、どこかいい所(ところ)ありませんか

鈴木(すずき)

何日(なんにち)ぐらいの予定(よてい)ですか

タワポン

3(み)日(っか)ぐらいです

鈴木(すずき)

それなら、草津(くさつ)か志賀高原(しがこうげん)がいいと思(おも)いますよ。
　　　温泉(おんせん)もあるし…

タワポン

どうやって行(い)くんですか。

鈴木(すずき)

JRでも行(い)けますが、夜行(やこう)バスなら、朝付(あさつ)きますから、便利(べんり)ですよ。

タワポン

どちらが安(やす)いんですか。

鈴木(すずき)

さあ…。旅行社(りょこうしゃ)へ行(い)けばもっと詳(くわ)しいことがわかります。

タワポン

それから、スキーの道具(どうぐ)や服(ふく)は何(なに)も持(も)っていないんですが…。

鈴木(すずき)

全部(ぜんぶ)スキー場(じょう)で借(か)りられますよ。
　　　心配(しんぱい)なら、旅行社(りょこうしゃ)で予約(よやく)もできるし…。

タワポン

そうですか。どうもありがとうございます。

ခရီးသြားကုမၸဏီကို သြားရင္ သိလိမ့္မယ္

တဝါပံု။ စုဇူကီးစံ ေဆာင္းရာသီပိတ္ရက္ သူငယ္ခ်င္းနဲ႔ စကိတ္စီးသြားမလို႔ ေကာင္းတဲ့ေနရာရွိလားဟင္။
စုဇူကီး။ ဘယ္နစ္ရက္ေလာက္ အစီအစဥ္လဲ။
တဝါပံု။ ၃ရက္ေလာက္ပါ။
စုဇူကီး။ ဒါဆိုရင္ ခုစစု ဒါမွမဟုတ္ရင္ ရွီဂခိုးဂန္း က ေကာင္းမယ္ထင္တယ္။ ေရပူစမ္းလဲရွိေတာ့…
တဝါပံု။ ဘယ္လိုသြားရမလဲ။
စုဇူကီး။ JR(ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ အႀကီးဆံုးရထားလို္င္း) နဲ႔လည္း သြားလို႔ရေပမဲ့ ညကားဆိုရင္ မနက္ေရာက္တာလို႔ အဆင္ေျပတယ္ေလ။
တဝါပံု။ ဘယ္ဟာပိုၿပီး ေစ်းသက္သာလဲ။
စုဇူကီး။ ဟင္း ခရီးသြားကုမၸဏီကို သြားရင္ ပိုၿပီးအေသးစိတ္ သိပါလိမ့္မယ္။
တဝါပံု။ ၿပီးေတာ့ စကိတ္စီးတဲ့ ပစၥည္းကိယာတို႔ အဝတ္တို႔ ဘာမွ မရွိဘူး (ဝယ္မထားဘူး)။
စုဇူကီး။ အကုန္လံုး စကိတ္ကြင္းမွာ ငွါးလို႔ရတယ္။
စိတ္ပူတယ္ဆိုရင္ ခရီးသြားကုမၸဏီမွာ booking လုပ္ထားလိုလဲရတယ္ေလ
တဝါပံု။ ဟုတ္လား ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ဗ်ာ။

~ばႏွင့္အဆံုးသတ္သည္။ ဥပမာ 言(い)えば、聞(き)けば စသည့္စာလံုးမ်ားျဖစ္သည္။
စကားဆက္အျဖစ္အသံုးမ်ားသည္။
条件形(じょうけんけい)ေျပာင္းပံုမ်ားကို ေအာက္တြင္ေလ့လာပါ။

• 1g= ႀကိယာအုပ္စု ၁၊ 2g=ႀကိယာအုပ္စု၂၊ 3g=ႀကိယာအုပ္စု၃

2．~ば

အဓိပၸါယ္ ⇒　–ရင္
အသံုးျပဳပံ ု⇒ စကားဆက္အျဖစ္သံုးသည္

3．なれば

အဓိပၸါယ္ ⇒　–ျဖစ္/ေရာက္ရင္
အသံုးျပဳပံ ု⇒ စကားဆက္အျဖစ္သံုးသည္

4．~ば~ほど

အဓိပၸါယ္ ⇒　–ျဖစ္/လုပ္ရင္ ျဖစ္/လုပ္သေလာက္
အသံုးျပဳပံ ု⇒　ပံုစံေျပာင္းလဲတတ္ေသာ သေဘာတရားမ်ားကို ေဖၚျပရာတြင္သံုးသည္။

文型(ぶんけい)

1. 春(はる)になれば、桜(さくら)が咲(さ)きます。
   springေရာက္ရင္ ဆာကူရာပန္းေတြပြင့္တယ္။
2. 天気(てんき)が良(よ)ければ、向(む)こうに島(しま)が見(み)えます。
   ရာသီဥတုေကာင္းရင္ ဟိုဘက္က ကၽြန္းကိုျမင္ရတယ္။
3. 北海道旅行(ほっかいどうりょこう)なら、6(６)月(がつ)がいいです。
   ဟိုကိုင္းဒိုခရီးဆိုရင္ ၆လပိုင္းမွာ ေကာင္းတယ္။
4. 結婚式(けっこんしき)のスピーチは短(みじか)ければ短(みじか)いほどいいです。
   မဂၤလာေဆာင္မွာ ေျပာတဲ့အမွာစကားက တိုရင္ တိုသေလာက္ေကာင္းတယ္။

例文(れいぶん)

1. 車(くるま)の窓(まど)が開(ひら)かないんですが…。
   …そのボタンを押(お)せば開(あ)きますよ。
   ကားရဲ့မွန္က မပြင့္ဘူး…
   အဲဒီခလုပ္ကို ႏွိပ္ရင္ ပြင့္လိမ့္မယ္။
2. ほかに意見(いけん)がありますか。
   …いいえ、特(とく)にありません。
   なければ、これで終(お)わりましょう。
   တျခားအႀကံေပးစရား ရွိပါသလား။
   ဟင့္အင္း အေထြအထူးမရွိပါဘူး။
   မရွိဘူးဆိုရင္ ဒီမွာဘဲနိဂုံးခ်ဳပ္ရေအာင္။
3. 日本(にほん)の生活(せいかつ)はどうですか。
   …何(なん)でもあって、便利(べんり)です。でも、もう少(すこ)し物価(ぶっか)が安(やす)ければ、もっといいと思(おも)います。
   ဂ်ပန္မွာ ေနရထိုင္ရတာ ဘယ္လိုလဲ
   ဘာမဆိုရွိၿပီး အဆင္ေျပတယ္။ ဒါေပမဲ့ နဲနဲေလာက္ ကုန္ေစ်းႏႈန္းသက္သာရင္ ပိုၿပီးေကာင္းမယ္လို႔ ထင္မိတယ္။
4. 明日(あした)までにレポートを出(だ)さなければ、なりませんか。
   …無理(むり)なら、金曜日(きんようび)までに出(だ)してください。
   မနက္ဖန္အထိ report ကို မတင္ရင္မရဘူးလား။
   မျဖစ္ႏို္င္ဘူးဆိုရင္ ေသာၾကာေန႔အထိ(မွီေအာင္) တင္ပါ။
5. 2，3日旅行(にちりょこう)をしようと思(おも)っているんですが、どこかいい所(ところ)はありませんか。
   …そうですね。2，3日(にち)なら、箱根(はこね)か日光(にっこう)がいいと思(おも)います。
   ၂ရက္၃ရက္ေလာက္ ခရီးသြားမယ္လို႔ စိတ္ကူးေနတာ။ ေကာင္းတဲ့ေနရာမ်ား ရွိပါသလား။
   ဟုတ္တယ္ေနာ္။ ၂ရက္၃ရက္ဆိုရင္ ဟကိုနဲ သို႔မဟုတ္ နိကိုးက ေကာင္းမယ္လို႔ ထင္ပါတယ္။
6. 本(ほん)を借(か)りたいんですが、どうすればいいですか。
   …受付(うけつけ)でカードを作(つく)ってもらってください。
   စာအုပ္ငွါးခ်င္လို႔ ဘယ္လိုလုပ္ရင္ ရပါသလဲ (ဘယ္လုိလုပ္ရမလဲ)။
   receptionေကာင္တာမွာ ကဒ္လုပ္ခုိင္းပါ။
7. 小川(おがわ)よねさんは元気(げんき)な方(ほう)ですね。
   …ええ。年(とし)を取(と)れば取(と)るほど元気(げんき)になりますね。
   အိုဂါဝါ ေရာ့နဲစံ က အၿမဲတမ္း က်န္းမာတဲ့ ပုဂၢိဳလ္ေနာ္။
   ဟုတ္တယ္ အသက္ရလာရင္ ရလာသေလာက္ က်န္းမာလာတယ္ေနာ္။