松本(まつもと)

シュミットさん、関西空港(かんさいくうこう)は初(はじ)めてですか。

シュミット

ええ。本当(ほんとう)に海(うみ)の上(うえ)にあるんですね。

松本(まつもと)

ええ。ここは海(うみ)を埋(う)め立(た)てて造(つく)られた島(しま)なんです。

シュミット

すごい技術(ぎじゅつ)ですね。
　　　　　　でも、どうして海(うみ)の上(うえ)に造(つく)ったんですか。

松本(まつもと)

日本(にほん)は土地(とち)が狭(せま)いし、それに海(うみ)の上(うえ)なら、騒音(そうおん)の問題(もんだい)がありませんからね。

シュミット

それで24時間利用(じかんりよう)できるんですね。

松本(まつもと)

ええ。

シュミット

このビルもおもしろいデザインですね。

松本(まつもと)

イタリア人の建築家(けんちくか)によって設計(せっけい)されたんです。

シュミット

アクセスは便利(べんり)なんですか。

松本(まつもと)

大阪駅(おおさかえき)から電車(でんしゃ)で1時間(じかん)ぐらいです。
　　　神戸(こうべ)からは船(ふね)でも来(こ)られますよ。

ပင္လယ္ကို ေျမဖို႔ၿပီး ေဆာက္ထားတာ

မစုမိုတို။ ရူမစ္တိုစံ Kansaiေလဆိပ္က ပထမဆံုးလား
ရူမစ္တို။ အင္း တကယ့္ကိုဘဲ ပင္လယ္အထက္မွာ ရွိတယ္ေနာ္
မစုမိုတို။ ဟုတ္တယ္ ဒီေနရာက ပင္လယ္ကို ေျမဖို႔ၿပီး လုပ္ထားတဲ့ ကၽြမ္းေလ။
ရူမစ္တို။ ေကာင္းလိုက္တဲ့ နည္းပညာ
ဒါေပမဲ့ ဘာျဖစ္လို႔မ်ား ပင္လယ္ေပၚမွာ ေဆာက္တာတုန္း
မစုမိုတို။ ဂ်ပန္က ေျမေနရာကက်င္းတယ္ ၿပီးေတာ့ပင္လယ္ေပၚဆိုရင္ ဆူညံသံ ျပသနာလည္း မရွိေတာ့ဘူးေလ
ရူမစ္တို။ ဒါေၾကာင့္ ၂၄နာရီ အသံုးျပဳလို႔ရတာေပါ့
မစုမိုတို။ ဟုတ္တယ္
ရူမစ္တို။ ဒီအေဆာက္အဦးကလည္း စိတ္ဝင္စားစရာေနာ္
မစုမိုတို။ အီတလီ ေဆာက္လုပ္ေရး ပညာရွင္က ဒီဇိုင္းဆြဲတာေလ
ရူမစ္တို။ လမ္းပန္းဆက္သြယ္ေရးေကာ ေကာင္းရဲ့လား
မစုမိုတို။ အိုဆာကာကေန ရထားနဲ႔ တစ္နာရီေလာက္။
kobe ကေနၿပီး သေဘၤာနဲ႔လည္း လာလို႔ရတယ္ေလ

受身動詞(うけみどうし)ဆိုတာ တစ္စံုတစ္ေယာက္ ျပဳလုပ္တာကိုခံရျခင္းလို႔ အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။
ေျပာင္းလဲပံုမ်ားကို ေအာက္ပါပံုတြင္ ေလ့လာပါ။

2. ～によって

အဓိပၸါယ္ ⇒　AによってBが作(つく)られました　(AကBကို ျပဳလုပ္ခဲ့တာပါ)
Aနဲ႔လိုက္ၿပီး Bကျဖစ္ေပၚလာတာကို ဆိုလိုပါတယ္။ ျမန္မာလို တိက်တဲ့ အဓိပၸါယ္ ေကာက္လို႔မရေပမဲ့ Bရဲ့ ျဖစ္တည္မႈအားလံုးဟာ Aေပၚတြင္မႈတည္တယ္ဟု လည္းအဓိပၸါယ္ ေကာက္လို႔ ရပါတယ္။

文型(ぶんけい)

1. 子(こ)どものとき、よく母(はは)にしかられました。
   ခေလးတုန္းက အေမဆူတာ အရမ္းခံခဲ့ရတယ္။
2. ラッシュの電車(でんしゃ)で足(あし)を踏(ふ)まれました。
   ရထားက်ပ္က်ပ္ထဲမွာ ေျခေထာက္ကို တက္နင္းခံရတယ္
3. 法隆寺(ほうりゅうじ)は608年(ねん)に建(た)てられました。
   Horyuji က ၆၀၈ခုႏွစ္မွာ တည္ေဆာက္ျခင္းခံရတယ္ (တည္ေဆာက္ထားရွိတယ္)

例文(れいぶん)

1. けさ、部長(ぶちょう)に呼(よ)ばれました。
   မနက္တုန္က ဌါနမႈးအေခၚခံရတယ္။
   …何(なに)かあったんですか。
   တစ္ခုခုမ်ားရွိလို႔လား။
   出張(しゅっちょう)のレポートの書(か)き方(かた)について注意(ちゅうい)されました。
   ခရီးထြက္တုန္းက report ေရးထားတာနဲ႔ ပက္သက္ၿပီး သတိေပးခံခဲ့ရတယ္
2. どうしたんですか。
   ဘယ္လိုျဖစ္တာလဲ။
   …だれかに傘(かさ)を間違(まちが)えられたんです。
   တစ္ေယာက္ေယာက္က ထီးမွားသြားလို႔ (ထီးမွားသြားျခင္းကို ခံခဲ့ရတယ္)။

3. また、新(あたら)しい星(ほし)が発見(はっけん)されましたよ。
   ထပ္ၿပီး ၾကယ္အသစ္ေတြျပန္ၿပီတဲ့
   …そうですか。
   ဟုတ္လား
4. 今年(ことし)の世界子(せかいこ)ども会議(かいぎ)はどこで開(ひら)かれますか。
   ဒီႏွစ္ ကမာၻခေလးမ်ား အစည္းအေဝးကို ဘယ္မွာ က်င္းပမွာလဲ။
   …広島(ひろしま)で開(ひら)かれます。
   Hiroshimaမွာ က်င္းပမယ္။
5. お酒(さけ)の原料(げんりょう)は何(なん)ですか。
   အရက္ရဲ့ ကုန္ၾကမ္းက ဘာလဲ။
   …米(こめ)です。
   ဆန္ပါ။
   ビールは？
   ဘီယာကေကာ
   …ビールは麦(むぎ)から造(つく)られます。
   ဘီယာက ဂ်ဳံကေန ျပဳလုပ္ထားတယ္
6. ドミニカでは何語(なにご)が使(つか)われていますか。
   Dominika မွာ ဘာဘာသာစကား အသံုးျပဳေနသလဲ
   …スペイン語(ご)が使(つか)われています。
   စပိန္ဘာသာကို အသံုးျပဳေနပါတယ္

7. 先生(せんせい)、飛行機(ひこうき)は誰(だれ)が発明(はつめい)したんですか。
   ဆရာ ေလယာဥ္ပ်ံကို ဘယ္သူက တီထြင္ခဲ့တာလဲ
   …飛行機(ひこうき)はライト兄弟(きょうだい)によって発明(はつめい)されました。
   ေလယာဥ္ပ်ံက Wright ညီအကိုကေန တီထြင္ခဲ့တယ္။