ミラー

小川(おがわ)さん、ちょっとお願(ねが)いがあるんですが…。

小川幸子(おがわさちこ)

何(なん)ですか。

ミラー

実(じつ)は今日(きょう)の夕方(ゆうがた)デパ(でぱ)ートから荷物(にもつ)が届(とど)く予定(よてい)なんですが、出(で)かけなければならない用事(ようじ)ができてしまったんです。

小川幸子(おがわさちこ)

はあ。

ミラー

それで申(もう)し訳(わけ)ありませんが、預(あず)かっておいていただけませんか。

小川幸子(おがわさちこ)

ええ。いいですよ。

ミラー

すみません。帰(かえ)ったら、すぐ取(と)りにきます。

小川幸子(おがわさちこ)

わかりました。

ミラー

よろしくお願(ねが)いします。

ミラー

あっ、小川(おがわ)さん、先日(せんじつ)は荷物(にもつ)を預(あず)かってくださって、ありがとうございました。

小川幸子(おがわさちこ)

いいえ。

ミラー

ほんとうに助(たす)かりました。

အထုပ္ယူထားေပးလို႔ရလား

မီလာ။ အိုဂါဝါစံ နဲနဲ အကူအညီေတာင္ခ်င္လို႔။
အိုဂါဝါ စခ်ိကို။ ဘာလဲဟင္။
မီလာ။ တကယ္ေတာ့ ဒီေန႔ညေန ကုန္တိုက္ကေနၿပီး အထုပ္ေရာက္လာလိမ့္မယ္။ ကၽြန္ေတာ္က အျပင္သြားစရာရွိေနလို႔။
အိုဂါဝါ စခ်ိကို။ ေၾသာ္
မီလာ။ အဲဒါနဲ႔ဘဲ စိတ္ေတာ့မေကာင္းေပမဲ့ ယူထားေပးလို႔ရလားလို႔ အကူအညီေတာင္းတာပါ။
အိုဂါဝါ စခ်ိကို။ အင္း ရတယ္ေလ။
မီလာ။ (စိတ္မရွိပါနဲ႔ေနာ္) ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ ျပန္လာတာနဲ႔ ခ်က္ခ်င္းလာယူပါ့မယ္။
အိုဂါဝါ စခ်ိကို။ ေကာင္းပါၿပီ။
မီလာ။ အကူအညီေပးပါေနာ္။
—————————————–
မီလာ။ ေဟာ္ အိုဂါဝါစံ ဟိုတစ္ေန႔က အထုပ္ယူထားေပးတဲ့အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ေနာ္။
အိုဂါဝါ စခ်ိကို။ အို မဟုတ္တာကြယ္
မီလာ။ တကယ္ဘဲ အကူအညီရခဲ့ပါတယ္။

　　Vて＋いただきました。

2．Vて＋くださいました

3．Vて＋やりました

文型(ぶんけい)

1. 私(わたし)はワット(わっと)先生(せんせい)に本(ほん)をいただきました。
   ကၽြန္ေတာ္ ဆရာဝက္ထံမွ စာအုပ္ကို လက္ခံရရွိခဲ့တယ္။
2. 私(わたし)は課長(かちょう)に手紙(てがみ)の間違(まちが)いを直(なお)していただきました。
   ကၽြန္ေတာ္ကို ဦးစီးမႈးက စာမွားေနတာကို ျပင္ေပးခဲ့တယ္။
3. 部長(ぶちょう)の奥(おく)さんは私(わたし)にお茶(ちゃ)を教(おし)えてくださいました。
   ဌါနမႈးရဲ့ အမ်ိဴးသမီးက ကၽြန္ေတာ့ကို ဂ်ပန္ေရေႏြးထည့္နည္း သင္ေပးခဲ့တယ္။
4. 私(わたし)は息子(むすこ)に紙飛行機(かみひこうき)を作(つく)ってやりました。
   ကၽြန္ေတာ္ သားကို စကၠဴေလယာဥ္ လုပ္ေပးခဲ့တယ္။

例文(れいぶん)

1. きれいなお皿(さら)ですね。
   …ええ。結婚(けっこん)のお祝(いわ)いに田中(たなか)さんがくださいました。
   လွလိုက္တဲ့ ပန္းကန္ေနာ္
   အင္း မဂၤလာေဆာင္တုန္းက တနာခါစံကေန လက္ဖြဲ႔အျဖစ္ ရခဲ့တာ။
2. お母(かあ)さん、あの猿(さる)にお菓子(かし)をやってもいい？
   …いいえ。あそこにえさをやってはいけないと書(か)いてありますよ。
   အေမ ဟိုကေျမာက္ကို မုန္႔ေကၽြးလို႔ရလား။
   ဟင့္အင္း ဟိုးမွာ အစာမေကၽြးရဘူးလို႔ ေရးထားတယ္။
3. 相撲(すもう)を見(み)に行(い)ったことがありますか。
   …ええ。この間(あいだ)、部長(ぶちょう)に連(つ)れて行(い)っていただきました。
   ဆူမိုကို သြားၾကည့္ဖူးသလား။
   အင္း ဟိုတေလာက ဌါနမႈးက ေခၚသြားေပးခဲ့တယ္။
   とても面白(おもしろ)かったです。
   အရမ္းစိတ္ဝင္စားဖို႔ေကာင္းတယ္။

4. タワポンさん、夏休(なつやす)みのホームステイはどうでしたか。
   …楽(たの)しかったです。家族(かぞく)の皆(みな)さんがとても親切(しんせつ)にしてくださいました。
   တဝါပုန္စံ ေႏြရာသီပိတ္ရက္ home stay သြားခဲ့တာ ဘယ္လိုလဲ
   ေပ်ာ္စရာေကာင္းခဲ့တယ္။ မိသားစုအားလံုးက အရမ္းေဖာ္ေရြစြာနဲ႔ ဆက္ဆံေပးခဲ့တယ္။
5. お子(こ)さんの誕生日(たんじょうび)にはどんなことをしてあげますか。
   …友達(ともだち)を呼(よ)んで、パーティーをしてやります。
   ခေလးေမြးေန႔မွာ ဘာေတြလုပ္ေပးလဲ
   သူငယ္ခ်င္းေတြကိုေခၚၿပီး party လုပ္ေပးတယ္
6. 新(あたら)しいコピ(こぴ)ー機(き)の使(つか)い方(かた)がよく分(わ)からないんですが、ちょっと教(おし)えてくださいませんか。
   …いいですよ。
   ေကာ္ပီစက္အသစ္ရဲ့ သံုးပံုသံုးနည္းကို သိပ္နားမလည္လို႔ သင္ေပးလို႔ရလား
   ရပါတယ္။