鈴木(すずき)

林(はやし)さん、ボーナスはいつ出(で)るんですか。

林(はやし)

来週(らいしゅう)です。鈴木(すずき)さんの会社(かいしゃ)は？

鈴木(すずき)

あしたです。楽(たの)しみですね。
　　　まず、車(くるま)のローンを払(はら)って、ゴルフセットを買(か)って、それから旅行(りょこう)に行(い)って…。

小川(おがわ)

貯金(ちょきん)はしないんですか。

鈴木(すずき)

貯金(ちょきん)ですか。僕(ぼく)はあまり考(かんが)えたこと、ありませんね。

林(はやし)

わたしはロンドンへ旅行(りょこう)に行(い)ったら、あとは貯金(ちょきん)します。

鈴木(すずき)

結婚(けっこん)のために、貯金(ちょきん)するんですか。

林(はやし)

いいえ。いつかイギリスへ留学(りゅうがく)しようと思(おも)っているんです。

小川(おがわ)

へえ、独身(どくしん)の人(ひと)はいいですね。全部自分(ぜんぶじぶん)のために、使(つか)えて。わたしはうちのローンを払(はら)って、子供(こども)の教育(きょういく)のために、貯金(ちょきん)したら、ほとんど残(のこ)りませんよ。

ေဘာနပ္စ္ကို ဘာသံုးမွာလဲ

စုဇူကီး။ ဟရရွီစံ ဘယ္ေတာ့ ေဘာနပ္စ္ ရမွာလဲ။
ဟရရွီ။ ေနာက္တစ္ပါတ္ေလ။ စုဇူကီးစံရဲ့ ကုမၸဏီကေကာ။
စုဇူကီး။ မနက္ဖန္ေလ။ ေပ်ာ္စရာႀကီး။
အရင္ဆံုး ကားရဲ့အေကၽြးကိုဆပ္ၿပီး၊ ေဂါ့ဆက္ဝယ္ၿပီး၊ အဲဒါၿပီးရင္ ခရီးသါြားမယ္။
အိုဂါဝါ။ ပိုက္ဆံမစုဘူးလား။
စုဇူကီး။ ပိုက္ဆံစုတာလား။ ကၽြန္ေတာ္က သိပ္ၿပီး မစဥ္းစားမိဘူး။
ဟရရွီ။ ကၽြန္ေတာ္က လန္ဒန္ကိုခရီးထြက္ၿပီ က်န္တာကို စုထားမယ္။
စုဇူကီး။ မဂၤလာေဆာင္ဖို႔ ပိုက္ဆံစုမွာလား။
ဟရရွီ။ ဟင့္အင္း တစ္ခါေလာက္ အဂၤလန္ကို သြားၿပီး ေက်ာင္းတက္ခ်င္တယ္လို႔ ေတြးေနလို႔။
အိုဂါဝါ။ ဟယ္ လူပ်ိဳေတြက ေကာင္းလိုက္တာေနာ္။ အကုန္လံုးကိုယ္အတြက္ သံုးလို႔ရတယ္။ ကၽြန္္မကေတာ့ အိမ္ဝယ္ထားတဲ့အေကၽြးဆပ္ၿပီး၊ ခေလးေတြရဲ့ ပညာေရးအတြက္ ပိုက္ဆံစုလိုက္ရင္ သိပ္ၿပီးမက်န္ေတာ့ဘူး။

2．Nに/Vのに

3．～は/～も

文型(ぶんけい)

1. 将来(しょうらい)、自分(じぶん)の店(みせ)を持(も)つために、貯金(ちょきん)しています。
   အနာဂတ္မွာ ကိုယ္ပိုင္ဆိုင္ေလးဖြင့္ရန္ ပိုက္ဆံစုေနတယ္။
2. このはさみは花(はな)を切(き)るのに使(つか)います。
   ဒီကပ္ေက်းက ပန္းေတြကိုညွပ္ဖို႔(ရန္) သံုးတယ္။

例文(れいぶん)

1. この夏盆踊(なつぼんおど)りに参加(さんか)するために、毎日練習(まいにちれんしゅう)しています。
   ဒီႏွစ္ေႏြရာသီ အိုဘြန္းအကမွာ ပါဝင္ဖို႔ ေန႔တိုင္း ေလ့က်င့္ေနတယ္။
   …そうですか。楽(たの)しみですね。
   ဟုတ္လား။ ေပ်ာ္စရာဘဲေနာ္။
2. どうして一人(ひとり)で山(やま)に登(のぼ)るんですか。
   ဘာျဖစ္လို႔ တစ္ေယာက္တည္း ေတာင္တက္မွာလဲ။
   …一人(ひとり)になって考(かんが)えるために、山(やま)に行(い)くんです。
   တစ္ေယာက္တည္းေနၿပီး စဥ္းစားဖို႔(ခ်င္လို႔) သြားမွာ။
3. 健康(けんこう)のために、何(なに)かしていますか。
   က်န္းမာေရးအတြက္ တစ္ခုခု လုပ္ေနပါသလား။
   …いいえ。でも、来週(らいしゅう)から毎朝走(まいあさはし)ろうと思(おも)っています。
   ဟင့္အင္း။ ဒါေပမဲ့ ေနာက္တစ္ပါတ္ကစၿပီး မနက္တိုင္း ေျပးမယ္လို႔ ေတြးေနတယ္။
4. きれいな曲(きょく)ですね。
   ေကာင္းလိုက္တဲ့ သီခ်င္း(တီးလံုး) ေနာ္။
   …「エリーゼのために」ですよ。ベートーベンがある女(おんな)の人(ひと)のために作(つく)った曲(きょく)です。
   “Elise no tameni” ေလ။ Beethoven က မိန္းခေလးတစ္ေယာက္အတြက္ သီးကုန္းထားတဲ့ သီးခ်င္းေလ။
5. これは何(なに)に使(つか)うんですか。
   ဒါ ဘာအတြက္ သံုးတာလဲ။
   …ワインを開(ひら)けるのに使(つか)います。
   ဝိုင္ပုလင္းကိုဖြင္းဖို႔ သံုးတာ။

6. 日本(にほん)では結婚式(けっこんしき)をするのにどのくらいお金(かね)が必要(ひつよう)ですか。
   ဂ်ပန္မွာ မဂၤလာေဆာင္ဖို႔ ဘယ္ေလာက္ေလာက္ ေငြလိုအပ္ပါသလဲ။
   …200万円(まんえん)は要(い)ると思(おも)います。
   ယန္း ေသာင္း ၂၀၀ေလာက္ လိုမယ္လို႔ ထင္ပါတယ္။
   えっ、200万円(まんえん)も要(い)るんですか。
   အယ္ ယန္း ေသာင္း ၂၀၀ေတာင္ လိုတယ္လား။
7. そのバックは入れるところがたくさんありますね。
   အဲဒီအိပ္က ထည့္စရာေနရာအမ်ားႀကီးဘဲေနာ္။
   …ええ。財布や書類やハンカチが別々にしまえるので、旅行や仕事に便利なんです。
   အင္း ပိုက္ဆံအိပ္ စာရြတ္စာတန္းေတြနဲ႔ လက္ကိုင္ပဝါကို သပ္သပ္စီခြဲၿပီး သိမ္းလို႔ရလို႔ ခရီးသြားနဲ႔ အလုပ္မွာလည္း သံုးရလြယ္ကူတယ္။