係員(かかりいん)

皆(みな)さん、このマラソンは健康(けんこう)マラソ(まらそ)ンですから、無理(むり)をしないでください。もし気分(きぶん)が悪(わる)くなったら、係員(かかりいん)に言(い)ってください。

参加者(さんかしゃ)

はい。

係員(かかりいん)

コースをまちがえた場合(ばあい)は、元(もと)の所(ところ)に戻(もど)って続(つづ)けてください。

参加者(さんかしゃ)

あのう、途中(とちゅう)でやめたい場合(ばあい)は、どうしたらいいですか。

係員(かかりいん)

その場合(ばあい)は、近(ちか)くの係員(かかりいん)に名前(なまえ)を言(い)ってから、帰(かえ)ってください。では、スタートの時間(じかん)です。

鈴木(すずき)

ミラーさん、マラソンはどうでしたか。

ミラー

２位(い)でした。

鈴木(すずき)

２位(い)だったんですか。すごいですね。

ミラー

いいえ、一生懸命(いっしょうけんめい)練習(れんしゅう)したのに、優勝(ゆうしょう)できなくて、残念(ざんねん)です。

鈴木(すずき)

また来年(らいねん)がありますよ。

ႀကိဳးစားပန္းစား ေလ့က်င့္ခဲ့ေပမဲ့ (လ်က္သားနဲ႔)

တာဝန္ရွိသူ။ အားလံုးပဲ ဒီမာရသြန္က က်န္းမာေရးအတြက္မာရသြန္ျဖစ္လို႔ အလြန္အကၽြံမလုပ္ေစခ်င္ဘူး။ တကယ္လို႔ ေနလို႔မေကာင္းရင္ တာဝန္ရွိသူကို ေျပာပါ။
ၿပိဳင္ပြဲဝင္မ်ား။ ဟုတ္ကဲ့
တာဝန္ရွိသူ။ လမ္းေၾကာင္းမွားခဲ့ရင္ အရင္ေနရာကိုျပန္ၿပီး ဆက္လက္ၿပိဳင္ပြဲဝင္ပါ။
ၿပိဳင္ပြဲဝင္မ်ား။ ဟုိေလ တဝက္မွာရပ္ခ်င္ရင္ ဘယ္လိုလုပ္ရမလဲ။
တာဝန္ရွိသူ။ အဲလိုျဖစ္ရင္ အနားမွာရွိတဲ့ တာဝန္ရွိသူကို နာမည္ေျပာၿပီး ျပန္ပါ။ ကဲဒါဆို စဖို႔အခ်ိန္က်ၿပီ။
စုဇူကီး။ မီလာစံ မာရသြန္ ဘယ္လိုလဲဟင္။
မီလာ။ ဒုတိယရတယ္။
စုဇူကီး။ ဒုတိယရခဲ့တယ္။ ေတာ္လိုက္တာေနာ္။
မီလာ။ ဟင့္အင္း ႀကိဳးစားပန္းစားနဲ႔ ေလ့က်င့္ခန္းလုပ္ခဲ့ရက္သားနဲ႔ မႏိုင္တာ စိတ္မေကာင္းဘူး။
စုဇူကီး။ ေနာက္ႏွစ္ ရွိေသးတာဘဲ။

2．～のに

文型(ぶんけい)

1. カードをなくした場合(ばあい)は、すぐカード会社(かいしゃ)に連絡(れんらく)してください。
   ကဒ္ေျပာက္သြားရင္ ခ်က္ျခင္း ကဒ္ကုမၸဏီကို အေၾကာင္းၾကားပါ။
2. 約束(やくそく)をしたのに、彼女(かのじょ)は来(き)ませんでした。
   ကတိလုပ္ထားရဲ့သားနဲ႔ သူမက မလာခဲဘူး။

例文(れいぶん)

1. まちがい電話(でんわ)をかけた場合(ばあい)は、何(なん)と言(い)って謝(あやま)ったらいいですか。
   ဖုန္းမွားၿပီးဆက္ခဲ့မိရင္ ဘယ္လိုေျပာၿပီးေတာင္းျပန္ရင္ ေကာင္းမလဲ။
   …「すみません。番号(ばんごう)をまちがえました。」と言(い)えばいいです。
   ေတာင္းပန္ပါတယ္ ဖုန္းနံပါတ္မွားသြားလို႔ပါ လို႔ေျပာရင္ရတယ္ေလ။
2. これがこのコンピューターの保証書(ほしょうしょ)です。
   ဒါကြန္ျပဴတာရဲ့ အာမခံကဒ္ပါ။
   調子(ちょうし)が悪(わる)い場合(ばあい)は、この番号(ばんごう)に連絡(れんらく)してください。
   ပ်က္တာရွိရင္ ဒီဖုန္းနံပါတ္ကို အေၾကာင္းၾကားပါ။
   …はい、わかりました。
   ဟုတ္ကဲ့ ေကာင္းပါၿပီ။
3. あのう、この図書館(としょかん)ではコピーの領収書(りょうしゅうしょ)がもらえますか。
   ဟိုေလ ဒီစာၾကည့္တိုက္မွာ ေကာ္ပီကူးတဲ့ ေဘာင္ခ်ာ ရႏိုင္သလား။
   …ええ、必要(ひつよう)な場合(ばあい)は係(がかり)に言(い)ってください。
   အင္း လိုအပ္ရင္ တာဝန္ရွိသူကို ေျပာပါ။
4. 火事(かじ)や地震(じしん)の場合(ばあい)は、絶対(ぜったい)にエレベーターを使(つか)わないでください。
   မီးေလာင္တာတို႔ ငလ်င္လုပ္တာတို႔ျဖစ္ရင္ လံုးဝ ဓာတ္ေလွခါး မသံုးပါနဲ႔
   …はい、わかりました。
   ဟုတ္ကဲ့ နားလည္ပါၿပီ
5. スピーチはうまくいきましたか。
   မိန္႔ခြန္းေျပာတာ အဆင္ေျပခဲ့လား။
   …いいえ、一生懸命(いっしょうけんめい)練習(れんしゅう)して覚(おぼ)えたのに、途中(とちゅう)で忘(わす)れてしまいました。
   ဟင့္အင္း ႀကိဳးစားပန္းစား ေလ့က်င့္ထားရဲ့သားနဲ႔ တစ္ဝက္မွာ ေမ့သြားခဲ့တယ္။
6. 雨(あめ)なのに、ゴルフですか。
   မိုးရြာေနတာေတာင္ ေဂါ့သြားမလို႔လား
   …ええ。下手(へた)だけど、好(す)きなんです。
   အင္း သိပ္မေတာ္ေပမဲ့ (ညံေပမဲ့) ႀကိဳက္လို႔ပါ။