先生(せんせい)

はい、ひまわり小学校(しょうがっこう)です。

クララ

おはようございます。５年(ねん)２組(くみ)のハンス・シュミットの母(はは)ですが、伊藤先生(いとうせんせい)はいらっしゃいますか。

先生(せんせい)

まだなんですが……。

クララ

では、伊藤先生(いとうせんせい)に伝(つた)えていただきたいんですが……。

先生(せんせい)

はい、何(なん)でしょうか。

クララ

実(じつ)はハンスがゆうべ熱(ねつ)を出(だ)しまして、けさも、まだ下(さ)がらないんです。

先生(せんせい)

それはいけませんね。

クララ

それできょうは学校(がっこう)を休(やす)ませますので、先生(せんせい)によろしくお伝(つた)えください。

先生(せんせい)

わかりました。どうぞお大事(だいじ)に。

クララ

失礼(しつれい)いたします。

(ခင္မင္ပါတယ္)–လို႔ ေျပာေပးပါ
ဆရာ။ ဟုတ္ကဲ့ ဟီမဝါရီ မူလတန္းေက်ာင္းကပါ။
ခုရာရာ။ မဂၤလာပါ။ ၅တန္း အဖြဲ႔ ၂က ဟန္းစု ရူမစ္တိုရဲ့ အေမျဖစ္ပါတယ္။ ဆရာမအိတိုး ရွိပါသလားရွင္။
ဆရာ။ မေရာက္ေသးပါဘူးရွင္
ခုရာရာ။ ဒါဆို ဆရာမအိတိုးကို ေျပာေစခ်င္တာေလး ရွိလို႔ပါ။
ဆရာ။ ဘာမ်ားလဲ။
ခုရာရာ။ အမွန္က ဟန္းစုက ညက ကိုယ္ပူၿပီး မနက္မွာလည္း ကိုယ္ပူမက်ေသးလို႔
ဆရာ။ အဲဒါေတာ့ ဒုကၡဘဲေနာ္
ခုရာရာ။ အဲဒါနဲ႔ဘဲ ဒီေန႔ ေက်ာင္းကို အနားယူခိုင္းမလို႔ ဆရာမကို ခြင့္တိုင္ပါတယ္လို႔ ေျပာေပးပါ။
ဆရာ။ ေကာင္းပါၿပီ ေနေကာင္းေအာင္ ဂရုစိုက္ပါေနာ္။
ခုရာရာ။ ခြင့္ျပဳပါအုန္း

2．お＋Vます＋ください

3．お+和語(わご)N

4．ご+漢語(かんご)

5．お＋Vます＋です

文型(ぶんけい)

1. 課長(かちょう)はもう帰(かえ)られました。
2. 社長(しゃちょう)はもうお帰(かえ)りになりました。
3. 部長(ぶちょう)はアメリカ(あめりか)へ出張(しゅっちょう)なさいます。
4. しばらくお待ちください。

ဌါနခြဲမႈး ျပန္သြားပါၿပီ။
သူေဌး ျပန္သြားပါၿပီ။
ဌါနမႈးက အေမရိကကို ခရီး(အလုပ္) သြားပါတယ္။
ခဏ ေစာင့္ေပးပါ။

例文(れいぶん)

1. この本(ほん)は読(よ)まれましたか。
   ဒီစာအုပ္ဖတ္ၿပီးၿပီလား။
   …ええ、もう読(よ)みました。
   အင္း ဖတ္ၿပီးၿပီ။
2. すみません。その灰皿(はいざら)、お使(つか)いになりますか。
   စိတ္မရွိပါနဲ႔ ဒီ ေဆးလိပ္ျပာခြက္ သံုးေနပါသလား။
   …いいえ、使(つか)いません。どうぞ。
   ဟင့္အင္း မသံုးပါဘူး။ ယူပါ။

3. よく映画(えいが)をご覧(らん)になりますか。
   ရုပ္ရွင္ ခဏခဏ ၾကည့္ပါသလား။
   …いいえ。でも、たまにテレレビで見(み)ます。
   ဟင့္အင္း ဒါေပမဲ့ တခါတေလေတာ့ တီဗီမွာ ၾကည့္ျဖစ္တယ္

4. 小川(おがわ)さんの息子(むすこ)さんがさくら大学(だいがく)に合格(ごうかく)したのをご存知(ぞんじ)ですか。
   အိုဂါဝါစံရဲ့ သားက ဆာကူရာတကၠသိုလ္ကို ေအာင္သြားတယ္ဆိုတာ သိလားဟင္။
   …いいえ、ちょとも知(し)りませんでした。
   ဟင့္အင္း နည္းနည္းေလးမွကို မသိခဲ့ဘူး
5. 飲(の)み物(もの)は何(なに)を召(め)し上(あ)がりますか。
   ဘာမ်ားေသာက္မလဲ။
   遠慮(えんりょ)なくおっしゃてください。
   အားမနာဘဲ ေျပာပါေနာ္
   …じゃ、ビールをお願(ねが)いします。
   ကဲဒါဆို ဘီယာေသာက္မယ္။
6. 松本部長(まつもとぶちょう)はいらっしゃいますか。
   မစုမိုတို ဌါနမႈး ရွိပါသလား။
   …ええ、こちらのお部屋(へや)です。どうぞお入りください。
   အင္း ဒီဘက္ကအခန္းပါ။ ေက်းဇူးျပဳၿပီး အထဲကိုဝင္ပါေနာ္။