司会者(しかいしゃ)

優勝(ゆうしょう)おめでとうございます。すばらしいスピーチでした。

ミラー

ありがとうございます。

司会者(しかいしゃ)

緊張(きんちょう)なさいましたか。

ミラー

はい、とても緊張(きんちょう)いたしました。

司会者(しかいしゃ)

テレビで放送(ほうそう)されることはご存(ぞん)じでしたか。

ミラー

はい、ビデオに撮(と)って、アメリカの両親(りょうしん)にも見(み)せたいと思(おも)っております。

司会者(しかいしゃ)

賞金(しょうきん)は何(なん)にお使(つか)いになりますか。

ミラー

そうですね。わたしは動物(どうぶつ)が好(す)きで、子(こ)どものときからアフリカへ行(い)くのが夢(ゆめ)でした。

司会者(しかいしゃ)

じゃ、アフリカへ行(い)かれますか。

ミラー

はい。アフリカの自然(しぜん)の中(なか)できりんや象を見たいと思います。

司会者(しかいしゃ)

子(こ)どものころの夢(ゆめ)がかなうんですね。

ミラー

はい。あのう、最後(さいご)にひとことよるしいでしょうか。

司会者(しかいしゃ)

どうぞ。

ミラー

このスピーチ大会(たいかい)に出(で)るために、いろいろご協力(きょうりょく)くださった皆様(みなさま)に心(こころ)から感謝(かんしゃ)いたします。

ရင္ထဲကေနၿပီး ေက်းဇူးတင္ေနပါတယ္။

အခမ္းနားမႈး။ ဆုခ်ီျမွင့္ခံရတာ ဂုဏ္ယူပါတယ္။ အရမ္းေကာင္းတဲ့ စကားေျပာ ျဖစ္ပါတယ္။
မီလာ။ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
အခမ္းနားမႈး။ စိတ္လုပ္ရွားခဲ့ပါသလား။
မီလာ။ ဟုတ္ကဲ့ အရမ္း စိတ္လုပ္ရွားခဲ့ပါတယ္။
အခမ္းနားမႈး။ တီဗီမွာ လႊင့္မယ္ဆိုတာေကာ သိပါသလား။
မီလာ။ ဟုတ္ကဲ့ ဗီဒီယိုရိုတ္ၿပီး အေမရိကက မိဘေတြကို ျပမယ္လို႔ေတြးေနပါတယ္။
အခမ္းနားမႈး။ ဆုေငြကို ဘယ္လိုသံုးမွာလဲ။
မီလာ။ ကၽြန္ေတာ္က တိရိစာၦန္ အရမ္းခ်စ္တယ္ ငယ္ငယ္ကတည္းက အာဖရိကကို အရမ္းသြားခ်င္တဲ့ အိမ္မက္မက္ခဲ့တယ္။
အခမ္းနားမႈး။ ဒါဆို အာဖရိက ကိုသြားမွာေပါ့ေနာ္။
မီလာ။ ဟုတ္ကဲ့ အာဖရိကရဲ့ သဘာဝေတာထဲမွာ သစ္ကုလားအုပ္တို႔ ဆင္တို႔ကို ၾကည့္ခ်င္တယ္။
အခမ္းနားမႈး။ ခေလးဘဝက အိမ္မက္ေတြ အေကာင္အထည္ ေဖၚႏိုင္ၿပီေပါ့ေနာ္
မီလာ။ ဟုတ္ကဲ့ ဟိုေလ ေနာက္ဆံုးအေနနဲ႔ တစ္ခုေလာက္ ေျပာလို႔ရပါသလား။
အခမ္းနားမႈး။ ရပါတယ္ ေျပာပါ။
မီလာ။ ဒီစကားေျပာၿပိဳင္ပြဲကို ၿပိဳင္ဖို႔အတြက္ အကူအညီေပးၾကသူ အားလံုးကို ရင္ထဲကေနၿပီး ေက်းဇူးတင္ေနပါတယ္။

မိမိကိုယ္ကို ႏွိမ္ခ်ေျပာျခင္းတြင္ သံုးသည္။
စကားလံုးမ်ား၏ေရွ႕တြင္ 「お」ထည့္၍သံုးျခင္းသည္ မိမိကိုယ္ႏွိမ္ခ်ေျပာျခင္းတမ်ိဳးျဖစ္သလို တဘက္သူကို ယဥ္ေက်းစြာ ေျပာဆိုဆက္ဆံေသာ အဓိပၸါယ္လည္း ရပါသည္။
ဒါေၾကာင့္မိုလို႔ ဒီအသံုးမ်ားကို မိမိရဲ့ အထက္လူႀကီးႏွင့္ မိမိကရိုေသစြာ ဆက္ဆံသင့္ေသာသူမ်ားႏွင့္ စကားေျပာေသာအခါတြင္ အသံုးမ်ားသည္။
お+貸(か)します+します　⇒　お貸(か)しします

2．ご+漢語(かんご)+します

မိမိကိုယ္ကို ႏွိမ္ခ်ေျပာျခင္းတြင္ သံုးသည္။
ご+説明(せつめい)/連絡(れんらく)/案内(あんない) +します
အထက္တြင္ ေရးသားထားေသာ 「お」အသံုးႏွင့္ အတူတူထား၍ သံုးႏိုင္သည္

3．謙譲語(けんじょうご)

မိမိကိုယ္ကို ႏွိမ္ခ်ေျပာေသာ အသံုးမ်ား
ဝန္ထမ္းမွ အထက္လူႀကီးသို႔ စကားေျပာဆိုရာတြင္၊ ဝန္ထမ္းမွ Coustomerသို႔ စကားေျပာရာတြင္ စသျဖင့္ ရိုေသစြာေျပာဆို ဆက္ဆံသင့္ေသာသူကို စကားေျပာရာတြင္ သံုးသည္။

ရိုးရိုးအသံုး	ႏွိမ္ခ်ေျပာေသာ အသံုး
行 （い）きます	まいります	သြားသည္
きます	まいります	လာသည္
います	おります	ရွိသည္
たべます	いただきます	စားသည္
飲（の）みます	いただきます	ေသာက္သည္
もらいます	いただきます	ယူသည္
みます	はいけんします	ၾကည့္သည္
いいます	もうします	ေျပာသည္
します	いたします	လုပ္သည္
ききます	うかがいます	ၾကားသည္
知（し）っています	存（ぞん）じております	သိသည္
知（し）りません	存（ぞん）じません	မသိဘူး
あいます	お目（め）にかかります	ေတြ႕သည္

文型(ぶんけい)

1. 今月(こんげつ)のスケジュールをお送(おく)りします。
   ဒီလရဲ့ schedule ကိုပို႔လိုက္ပါတယ္။
2. 私(わたし)はアメリカから参(まい)りました。
   ကၽြန္ေတာ္ အေမရိက ကေန လာခဲ့ပါတယ္။

例文(れいぶん)

1. 重(おも)そうですね。お持(も)ちしましょうか。
   ေလးမဲ့ပံုဘဲေနာ္။ သယ္ေပးရမလား
   …すみません。お願(ねが)いします。
   စိတ္မရွိပါနဲ႔ေနာ္ ကူညီေပးပါ။
2. ガイドさん、ここを見(み)たあとで、どこへ行(い)くんですか。
   Guideေရ ဒီကိုၾကည့္ၿပီးရင္ ဘယ္ကိုသြားမွာလဲ
   …江戸東京博物館(えどとうきょうはくぶつかん)へご案内(あんない)します。
   အဲဒိုတိုက်ိဳ ျပတိုက္ကို လိုက္ျပပါမယ္။
3. グプタさんの到着(とうちゃく)は２時(じ)ですね。だれか迎(むか)えに行(い)くんですか。
   ဂုပုတစံက ၂နာရီ ေရာက္မွာေနာ္။ ဘယ္သူသြားႀကိဳမွာတုန္း။
   …はい、私(わたし)が参(まい)ります。
   ဟုတ္ကဲ့ ကၽြန္ေတာ္ သြားႀကိဳပါမယ္။

4. ご家族(かぞく)はどちらにいらっしゃいますか。
   မိသားစုက ဘယ္မွာေနပါသလဲ။
   …ニューヨークにおります。
   နယူးေယာက္မွာ ေနပါတယ္။

5. ちょっと切符(きっぷ)を拝見(はいけん)します。
   တစိတ္ေလာက္ လက္မွတ္ကို ၾကည့္ခြင့္ေပးပါ။
   …はい。
   ဟုတ္ကဲ့
   どうもありがとうございました。
   ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။

6. ミラーさんがスピーチコンテストで優勝(ゆうしょう)したのをご存(ぞん)じですが。
   မီလာစံက စကားေျပာၿပိဳင္ပြဲမွာ ဆုရတာ သိၿပီးၿပီလား။
   …はい、部長(ぶちょう)から伺(うかが)いました。
   ဟုတ္ကဲ့ ဌါနမႈးဆီက ၾကားၿပီးပါၿပီ။
7. こちらはミラーさんです。
   ဒီဘက္က မီလာစံပါ။
   …初(はじ)めまして。ミラーと申(もう)します。
   ေတြ႕ရတာ ဝမ္းသာပါတယ္။ မီလာလို႔ ေခၚပါတယ္။
   どうぞよろしくお願(ねが)いいたします。
   ခင္ခင္မင္မင္ ဆက္ဆံေပးပါ။
8. この近(ちか)くに電話(でんわ)がありますか。
   ဒီပတ္ဝန္းက်င္မွာ တယ္လီဖုန္း ရွိပါသလား။
   …はい、あちらの階段(かいだん)の横(よこ)にございます。
   ဟုတ္ကဲ့ ဟိုးက ေလွခါးရဲ့ ေဘးမွာ ရွိပါတယ္။