ホセ(ほせ)・サントス(さんとす) さん

ごめんください。

山田(やまだ)一郎(いちろう) さん

いらっしゃい。どうぞ　おあがり　ください。

ホセ(ほせ)・サントス(さんとす) さん

失礼(しつれい)します。

山田(やまだ)友子(ともこ) さん

コーヒー(こーひー)は　いかがですか。

マリア(まりあ)・サントス(さんとす) さん

ありがとう　ございます。

山田(やまだ)友子(ともこ) さん

どうぞ。

マリア(まりあ)・サントス(さんとす) さん

いただきます。
この　スプーン(すぷーん)　素敵(すてき)ですね。

山田(やまだ)友子(ともこ) さん

ええ、会社(かいしゃ)の　人(ひと)に　もらいました。
ヨーロッパ(よーろっぱ)旅行(りょこう)の　お土産(みやげ)です。

ခြင့္ျပဳပါ

ဟိုေဆး စန္တိုစု –  ခြင့္ျပဳပါ။

ယမဓ အိခ်ိရိုး   – ႀကိဳဆိုပါတယ္။ ဝင္ပါ အေပၚတက္ပါ။

ဟိုေဆး စန္တိုစု – ဝင္ခြင့္ျပဳပါ။

———————

ယမဓ တိုမိုကို  – ေကာ္ဖီကဘယ္လိုလဲဟင္။ (ေကာ္ဖီေသာက္မလား)

မာရီယာ စန္တိုစု-  ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။(ေသာက္ပါမယ္)

——————

ယမဓ တိုမိုကို –  ေသာက္ပါ။

မာရီယာ စန္တိုစု- ေသာက္ပါမယ္။ ဒီဇြန္း လွလိုက္တာေနာ္။

ယမဓ တိုမိုကို  –  အင္းကုမၸဏီကလူဆီကရတယ္။ ဥေရာပခရီးရဲ့ လက္ေဆာင္ပါ။

• “もう” ကိုႀကိယာအေရွ႕တြင္ထားၿပီးသံုးလွ်င္ ၄င္းႀကိယာရဲ့ ၿပီးၿပီဆိုတဲ့အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။
• ေမးခြန္းအေနနဲ႔သံုးရင္ ၿပီးၿပီလားလို႔အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။
• “もう” ရဲ့ေနာက္မွာ အတိတ္ကလႀကိယာ “ました” ဘဲလိုက္ပါတယ္။

၂။မ—ေသးဘူး

• まだ” ဟာ တစ္ခုခုကို မလုပ္ရေသးဘူးလို႔ေျပာတဲ့အဓိပၸါယ္ပါ။
• ဥပမာ စားၿပီးၿပီလားလို႔ေမးရင္ “まだです” လို႔ျပန္ေျဖရင္လည္းလံုေလာက္ပါတယ္။
• “まだです”ရဲ့ေနာက္မွာ “これから” နဲ႔စကားဆက္ေလ့ရွိၿပီး “これから” ရဲ့ေနာက္မွာ အၿမဲတမ္း ပစၥဳပၸန္ျပႀကိယာ(“ます” နဲ႔ဆံုး တဲ့ႀကိယာ)ဘဲလိုက္ပါတယ္။

၃။—ကေန၊ —ကို/ —ထံမွ၊ —ထံသို႔

• “に” ကၿပီးခဲ့တဲ့သင္ခန္းစာမွာ အခ်ိန္ေနာက္ကလိုက္ၿပီး —မွာ အေနနဲ႔သံုးခဲ့ပါတယ္။
  ဒီသင္ခန္းစာတြင္ လူပုဂၢိဳလ္ေနာက္တြင္ထားၿပီးသံုးပါသည္။
  —ကေန၊ —ကို/ —ထံမွ၊ —ထံသို႔ အေနျဖင့္သံုးပါသည္။

၄။—ျဖင့္၊ —နဲ႔

ဝါက်

１．わたしは　ワープロ(わーぷろ)で　手紙(てがみ)を　書(か)きます。
２．わたしは　木村(きむら)さんに　花(はな)を　あげます。
３．わたしは　カリナ(かりな)さんに　チョコレート(ちょこれーと)を　もらいました。

၁။ ကၽြန္ေတာ္ လက္ႏွိပ္စက္ျဖင့္စာ (letter) ကိုေရးတယ္။
၂။ ကၽြန္ေတာ္ ခီမူရာစံကို(သို႔) ပန္းကိုေပးမယ္။
၃။ ကၽြန္ေတာ္ ခရီနာစံ ကေန(ထံမွ) ေခ်ာကလက္ကိုရခဲ့တယ္။

ဥပမာစာေၾကာင္းမ်ား

１．テレビ(てれび)で　日本語(にほんご)を　勉強(べんきょう)しましたか。
…いいえ、ラジオ(らじお)で　勉強(べんきょう)しました。

２．日本語(にほんご)で　レポート(れぽーと)を　書(か)きますか。
…いいえ、英語(えいご)で　書(か)きます。

３．“Goodbye” は　日本語(にほんご)で　何(なん)ですか。
…「さようなら」です。

４．だれに　クリスマスカード(くりすますかーど)を　書(か)きますか。
…家族(かぞく)と　友達(ともだち)に　書(か)きます。

５．それは　何(なん)ですか。
…手帳(てちょう)です。山田(やまだ)さんに　もらいました。

６．もう　新幹線(しんかんせん)の　切符(きっぷ)を　買(か)いましたか。
…はい、もう　買(か)いました。

７．もう　昼(ひる)ご飯(はん)を　食(た)べましたか。
…いいえ、まだです。これから　食(た)べます。

၁။ တီဗီမွာ(နဲ႔) ဂ်ပန္စကားကို ေလ့လာခဲ့တာလား။
ဟင့္အင္း၊ ေရဒီယိုနဲ႔ေလ့လာခဲ့တာ။
၂။ ဂ်ပန္္စကားနဲ႔ အစီရင္ခံစာ(report)ကို ေရးသလား။
ဟင့္အင္း၊ အဂၤလိပ္လိုေရးတယ္။
၃။ Goodbye ကိုဂ်ပန္လိုဘာလဲ(ဘယ္လိုေျပာလဲ)
「さようなら」ျဖစ္ပါတယ္။
၄။ ဘယ္သူ႔ကို ခရစ္စမတ္ကဒ္ ေရးမွာလဲ။
မိသားစုနဲ႔သူငယ္ခ်င္းဆီကို ေရးမယ္။
၅။ အဲဒါဘာလဲ
ေန႔စဥ္မွတ္တမ္းပါ။ ယမဓစံဆီက ရတာပါ။
၆။ က်ဥ္ဆံရထားရဲ့ လက္မွတ္ကို ဝယ္ၿပီးၿပီလား။
ဟုတ္ကဲ့၊ ဝယ္ၿပီးၿပီ။
၇။ ေန႔လည္စာ စားၿပီးၿပီလား။
ဟင့္အင္း မစားရေသးဘူး၊ အခုကစၿပီး စားမွာ။(အခုမွ စားမွာ)