山田一郎(やまだいちろう) さん

マリア(まりあ)さんは　もう　日本(にほん)の　生活(せいかつ) なれましか。

マリア(まりあ)・サントス(さんとす) さん

ええ。毎日(まいにち)　とても　楽(たの)しいです。

山田一郎(やまだいちろう) さん

そうですか。サントス(さんとす)さん、お仕事(しごと) どうですか。

ホセ(ほせ)・サントス(さんとす) さん

そうですね。忙(いそが)しいですが、おもしろいです。

山田友子(やまだともこ) さん

コーヒー(こーひー)、もう　一杯(いっぱい)　いかがですか。

マリア(まりあ)・サントス(さんとす) さん

いいえ、けっこうです。

ホセ(ほせ)・サントス(さんとす) さん

あ、もう　８時(じ)ですね。そろそろ　失礼(しつれい)します。

山田一郎(やまだいちろう) さん

そうですか。

マリア(まりあ)・サントス(さんとす) さん

きょうは　どうも　ありがとう　ございました。

山田友子(やまだともこ) さん

いいえ。また　いらっしゃって　ください。

ကဲဒါဆို ျပန္ေတာ့မယ္
ယမဓ အိခ်ိရိုး – မာရီယာစံ ဂ်ပန္မွာ ေနထိုင္ရတာ က်င့္သားရၿပီလား။
မာရီယာ စန္တိုစု – အင္း ေန႔တိုင္း အလြန္ေပ်ာ္ပါတယ္။
ယမဓ အိခ်ိရိုး – ဟုတ္လား၊ စန္တိုစုစံ အလုပ္ကေကာ ဘယ္လိုလဲ(အဆင္ေျပရဲ့လား)
ဟိုေဆး စန္တုိစု – ဟုတ္တယ္ေနာ္ အလုပ္မ်ားေပမဲ့လည္း စိတ္ဝင္စားဖို႔ေကာင္းတယ္။
———————————————–
ယမဓ တိုမိုကို – ေကာ္ဖီ ေနာက္တစ္ခြက္ ဘယ္လိုလဲ(ေသာက္ပါအုန္း)
မာရီယာ စန္တိုစု – ဟင့္အင္း ေတာ္ပါၿပီ။
———————————————–
ဟိုေဆး စန္တုိစု – ဟာ ၈ နာရီေတာင္ထိုးၿပီေနာ္။ ဒါဆိုရင္ ျပန္ေတာ့မယ္။
ယမဓ အိခ်ိရိုး – ဟုတ္လား။
မာရီယာ စန္တိုစု – ဒီေန႔(အတြက္)ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
ယမဓ တိုမိုကို – ဟင့္အင္း(မဟုတ္တာ) ေနာက္လဲလာလည္ပါ။

ဂ်ပန္စာတြင္နာမဝိေသသန ႏွစ္မ်ိဳး ရွိပါသည္။
၁။ “い” ႏွင့္ဆံုးေသာ နာမဝိေသသန(いadj)
၂၊ “な” ႏွင့္ဆံုးေသာ နာမဝိေသသန(なadj)
ေယဘူယ်အားျဖင့္ “い” ႏွင့္အဆံုးသတ္လွ်င္ いadj ဟုမွတ္ယူႏိုင္ၿပီး၊
“い” ႏွင့္မဆံုးေသာ အရာမ်ားကို なadj ဟုအလြယ္မွတ္ႏိုင္ပါသည္။

နာမဝိေသသန ပံုစံျပဇယား

၁။ နာမဝိေသသနမူရင္းပံုစံ

မူရင္းပံုစံသည္ –ေသာ ႏွင့္ဆံုးေသာနာမဝိေသသနမ်ားကိုဆိုလိုပါသည္။
ဥပမာ လွေသာ။ ေကာင္းေသာ။ ႀကီးေသာ စတာေတြျဖစ္ပါတယ္။
ဂ်ပန္လိုေတာ့ い/な နဲ႔ဆံုးပါတယ္။

၂။ စာေၾကာင္းတြင္သံုးေသာ　နာမဝိေသသန

မူရင္းပံုစံကို စကားေျပာႏွင့္ စာေၾကာင္းေတြမွသံုးရင္ ျမန္မာလိုဆို —ေသာ၊ မွ —တယ္ သို႔ေျပာင္း လဲသြားပါတယ္။
ဥပမာ လွေသာ က လွတယ္ လို႔ေျပာင္းလဲလာပါမယ္။
ဒီအတြက္ ဂ်ပန္စာမွာ adj ေနာက္မွ “です”ကိုထည့္ေပးရပါမယ္။
ဥပမာ きれいですကလွတယ္ လို႔ေျပာတာပါ။
သတိျပဳရမွာက いadj အတြက္ ဒီအတိုင္း “です”ကိုထည့္လို႔ရေသာ္လည္း なadj အတြက္ なကိုျဖဳတ္ၿပီးမွ “です”ထည့္ရပါတယ္။
ဇယားရဲ့ နံပါတ္ ၂ က なadj အကြက္တြင္ေလ့လာပါ။

၃။ အျငင္းနာမဝိေသသန

いadj အတြက္ いကိုျဖဳတ္ၿပီးくないထည့္ရပါတယ္။ なadj အတြက္ なကိုျဖဳတ္ၿပီးじゃ　ありませんကိုထည့္ရပါတယ္။
ဇယားရဲ့ နံပါတ္ ၃ တြင္ေလ့လာပါ။
ဒါေၾကာင့္ နာမဝိေသသနတစ္ခုဟာ いadj လား なadj လားဆိုတာကြဲျခားသိဖို႔လိုပါတယ္။

ဝါက်

１．桜(さくら)は　きれいです。
２．富士山(ふじさん)は　高(たか)いです。
３．桜(さくら)は　きれいな　花(はな)です。
４．富士山(ふじさん)は　高(たか)い　山(やま)です。

၁။ ဆာကူရာပန္းက လွတယ္။
၂။ ဖူဂ်ီေတာင္က ျမင့္တယ္။
၃။ ဆာကူရာက လွတဲ့ပန္းျဖစ္တယ္။
၄။ ဖူဂ်ီေတာင္က ျမင့္တဲ့ေတာင္ ျဖစ္တယ္။

ဥပမာစာေၾကာင္းမ်ား

１．大阪(おおさか)は　にぎやかですか。
…はい、にぎやかです。
２．琵琶湖(びわこ)の　水(みず)は　きれいですか。
…いいえ、あまり　きれいじゃ　ありません。
３．ペキン(ぺきん)は　今(いま)　寒(さむ)いですか。
…はい、とても　寒(さむ)いです。
シャンハイ(しゃんはい)も　寒(さむ)いですか。
…いいえ、あまり　寒(さむ)くないです。
４．その　辞書(じしょ)は　いいですか。
…いいえ、あまり　よくないです。
５．東京(とうきょう)の　地下鉄(ちかてつ)は　どうですか。
…きれいです。そして　便利(べんり)です。
６．きのう　映画(えいが)を　見(み)ました。
…どんな　映画(えいが)ですか。
「七人(しちにん)の　侍(さむらい)」です。古(ふる)いですが、とても　おもしろい　映画(えいが)です。
７．ミラー(みら​ー)さんの　傘(かさ)は　どれですか。
…あの　青(あお)い　傘(かさ)です。

၁။ အိုဆာကာက စည္းကားပါသလား။
ဟုတ္ကဲ့ စည္ကားပါတယ္။
၂။ ဘီဝကို(ေရကန္)ရဲ့ေရဟာ သန္႔ရွင္းပါသလား။
ဟင့္အင္း သိပ္မသန္႔ရွင္းဘူး။
၃။ ပီကင္းက အခု ခ်မ္းပါသလား။
ဟုတ္ကဲ့ အလြန္ခ်မ္းပါတယ္။
ရွမ္ဟိုင္းလည္း ခ်မ္းသလား။
ဟင့္အင္း သိပ္မခ်မ္းဘူး။
၄။ အဲဒီအဘိဓါဏ္ ေကာင္းလား။
ဟင့္အင္း သိပ္မေကာင္းဘူး။
၅။ တိုက်ိဳရဲ့ေျမေအာက္ရထားက ဘယ္လိုလဲ။
သန္႔ရွင္းတယ္၊ ၿပီးေတာ့ အဆင္ေျပတယ္(သံုးရလြယ္ကူတယ္)
၆။ မေန႔က ရုပ္ရွင္ၾကည့္ခဲ့တယ္။
ဘယ္လိုရုပ္ရွင္မ်ိဳးလဲ။
စာမူရိုင္း ၇ ေယာက္ ရုပ္ရွင္ပါ။ ေဟာင္းေပမဲ့လည္း အလြန္စိတ္ဝင္စားဖို႔ေကာင္တဲ့ ရုပ္ရွင္ျဖစ္တယ္။
၇။ မီလာစံရဲ့ ထီးက ဘယ္ဟာလဲ။
ဟိုးက အျပာေရာင္ျဖစ္တယ္။

ဥပမာစာေၾကာင္းမ်ားအတြင္းမွ သတိျပဳစရာမ်ား

• နံပါတ္ ၂ ဒုတိယစာေၾကာင္းတြင္ “あまり” ကိုသံုးထားပါတယ္။
  –သိပ္ လို႔အဓိပၸါယ္ရၿပီး သူ႔ရဲ့ ေနာက္မွာ အျငင္းနာမဝိေသသနဘဲလိုက္ပါတယ္။
• နံပါတ္ ၅ ဒုတိယစာေၾကာင္းတြင္ “そして” ကိုသံုးထားၿပီး အဓိပၸါယ္က အဲဒီေနာက္ /ၿပီးေနာက္ ျဖစ္ပါတယ္။
  အဓိပၸါယ္တူညီေသာ စာေၾကာင္းေတြကို တဆက္တည္းေျပာတဲ့အခါမွာသံုးပါတယ္။
• နံပါတ္ ၆ တတိယစာေၾကာင္းတြင္ “が” ကိုသံုးထားၿပီး အဓိပၸါယ္က “ေပမဲ့လဲ” ျဖစ္ပါတယ္။
  ဆန္႔က်င္ဘက္အဓိပၸါယ္ကို တဆက္တည္းေျပာတဲ့အခါမွာ သံုးပါတယ္။