Lesson 34 Grammar

1．~とおりに

အဓိပၸါယ္ ⇒　လိုသလို၊ တဲ့အတိုင္း
အသံုးျပဳပံ ု⇒ ႀကိယာပံုစံ အမိ်ဳးမ်ိဳးႏွင့္ နာမ္၏ေနာက္တြင္ အလိုက္မ်ားသည္

2．~あとで

အဓိပၸါယ္ ⇒　ၿပီးမွ
အသံုးျပဳပံ ု⇒ အတိတ္ႀကိယာပံုစံႏွင့္ နာမ္၏ေနာက္တြင္ အလိုက္မ်ားသည္

3．~ないでV

အဓိပၸါယ္ ⇒　–ဘဲနဲ႔
အသံုးျပဳပံ ု⇒ အျငင္းႀကိယာ၏ေနာက္တြင္ လိုက္သည္

文型（ぶんけい）

1. わたしが今(いま)から言(い)うとおりに、書(か)いてください。
   ကၽြန္ေတာ္ အခုေျပာတဲ့အတိုင္း (လိုက္)ေရးပါ။
2. ごはんを食(た)べたあとで、歯(は)を磨(みが)きます。
   ထမင္းစားၿပီးမွ သြားတိုက္မယ္။
3. コーヒーは砂糖(さとう)を入(い)れないで飲(の)みます。
   ေကာ္ဖီကို သၾကားမထည့္ဘဲ ေသာက္တယ္။

例文(れいぶん)

1. 皆(みな)さん、盆踊(ぼんおど)りを練習(れんしゅう)しましょう。
   …はい。
   わたしがするとおりに、踊(おど)ってください。
   အားလံုး Bonအကကို ေလ့က်င့္ရေအာင္
   ဟုတ္ကဲ့
   ကၽြန္ေတာ္ လုပ္သလို(တဲ့အတိုင္း) ကပါ။
2. おもしろい夢(ゆめ)を見(み)ました。
   …どんな夢(ゆめ)ですか。見(み)たとおりに、話(はな)してください。
   စိတ္ဝင္စားစရာ ေကာင္းတဲ့ အိမ္မက္ကိုမက္ခဲ့တယ္။
   ဘယ္လိုအိမ္မက္မ်ိဳးလဲ။ မက္တဲ့အတိုင္း ေျပာျပပါ။
3. このテーブルは自分(じぶん)で組(く)み立(た)てるんですか。
   …ええ、説明書(せつめいしょ)の通(とお)りに、組(く)み立(た)ててください。簡単(かんたん)です。
   ဒီစားပြဲကို ကိုယ္တိုင္ တပ္ဆင္ရတာလား။
   ဟုတ္တယ္။ ညြန္ၾကားစာအတိုင္း တပ္ဆင္လိုက္ပါ။ လြယ္ပါတယ္။
4. どこで財布(さいふ)を落(お)としたんですか。
   …わかりません。うちへ帰(かえ)った後(あと)で、気(き)がついたんです。
   ဘယ္မွာ ပိုက္ဆံအိပ္ကို က်ေျပာက္တာလဲ။
   မသိဘူး။ အိမ္ေရာက္ၿပီးမွ သတိထားမိတာ။
5. 仕事(しごと)のあとで、飲(の)みに行(い)きませんか。
   …すみません。きょうはスポーツクラブへ行(い)く日(ひ)なんです。
   အလုပ္ၿပီးရင္ သြားေသာက္ရေအာင္။
   စိတ္မရွိပါနဲ႔ ဒီေန႔ အားကစားကလပ္ကို သြားရမဲ့ရက္ျဖစ္ေနတယ္။
6. 友達(ともだち)の結婚式(けっこんしき)に何(なに)を着(き)て行(い)ったらいいですか。
   …そうですね。日本(にほん)では男(おとこ)の人(ひと)は黒(くろ)か紺(こん)のス(す)ーツ(つ)を着(き)て、白(しろ)いネクタイをしていきます。
   သူငယ္ခ်င္းရဲ့ မဂၤလာေဆာင္ကို ဘာဝတ္သြားရင္ ေကာင္းမလဲဟင္။
   ဟုတ္တယ္ေနာ္။ ဂ်ပန္မွာ အမ်ိဳးသားေတြက အနက္ေရာင္ ဒါမွာမဟုတ္ နက္ျပာေရာင္ အေနာက္တိုင္းဝတ္စံု ဝတ္ၿပီး အျဖဴေရာင္နက္ကတိုင္ဝတ္ၿပီး သြားၾကတယ္။
7. これはしょうゆをつけるんですか。
   …いいえ、何(なに)もつけないでたべてください。
   ဒါ shouyu ဆမ္းရမွာလား။
   ဟင့္အင္း ဘာမွ မဆမ္းဘဲနဲ႔ စားပါ။
8. 少(すこ)し細(ほそ)くなりましたね。ダイエットしたんですか。
   …いいえ。バスに乗(の)らないで駅(えき)まで歩(ある)いているんです。
   နဲနဲ ပိန္သြားတယ္ေနာ္။ ဝိတ္ေလွ်ာ့ေနတာလား။
   ဟင့္အင္း ဘတ္စ္ကားမစီးဘဲနဲ႔ ဘူတာရံုအထိ လမ္းေလွ်ာက္ေနတာေလ။